ELPINIKI
17-04-10, 17:04
Όπως διαβάσαμε στον τοπικό τύπο της περιοχής μας αλλά και σε ηλεκτρονικές εφημερίδες ο Μητροπολίτης Νικοπόλεως Μελέτιος βρέθηκε ενώπιον της Διαρκούς Ιεράς Συνόδου επειδή στις εκκλησίες της περιοχής του η Θεία λειτουργία τελείται στη δημοτική γλώσσα!
Και ενώ ο μητροπολίτης κ. Μελέτιος εξήγησε στα «πάνσοφα» μέλη της Ιεράς Συνόδου ότι δεν υπάρχει κανένας ιερός κανόνας που να απαγορεύει το να γίνεται η Θεία Λειτουργία σε γλώσσα που να καταλαβαίνει ο κόσμος δεν έπεισε τους υπόλοιπους συναδέλφους του οι οποίοι επιμένουν στο ότι η διατήρηση της ευαγγελικής γλώσσας προσφέρει έναν μυστηριακό χαρακτήρα σε αντίθεση με την καθομιλουμένη. Άλλος ένας λόγος ήταν το ότι η χρήση της δημοτικής γλώσσας πιθανόν να αλλοιώσει τα ιερά κείμενα – ιερά κείμενα τα οποία ο κόσμος δεν φαίνεται να κατανοεί αλλά δεν φαίνεται κάτι τέτοιο να απασχολεί τους «αγίους πατέρες». Πώς γίνεται να αλλοιωθεί κάτι το οποίο στο σύνολό του δεν γίνεται κατανοητό από το κοινό του( ; ) δεν μπορώ να το καταλάβω. Δεν ενδιαφέρει λοιπόν τόσο το να καταλαβαίνουμε τι λένε αλλά το πως το λένε...
Όπως ο ίδιος ο μητροπολίτης τόνισε μιλώντας στην κρατική τηλεόραση "Σήμερα μετά και την γλωσσική μεταρρύθμιση οι άνθρωποι δεν κατανοούν την λόγια γλώσσα. Οι πιστοί πρέπει να συμμετέχουν, η λειτουργία είναι η σχέση με τον Θεό. Διαφορετικά δημιουργείται η αντίληψη κάτι του μαγικού." Επισήμανε επίσης οτι
"Δεν εκκλήθηκα σε απολογία, ούτε εκκλήθηκα με έγγραφο. Ο αρχιεπίσκοπος με ρώτησε αν θέλω να παραστώ γιατί θα συζητούσαν το ζήτημα."
Παρόλα αυτά ο αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος σύμφωνα με όσα δήλωσε σε τηλεοπτική του εμφάνιση κρατά αποστάσεις απο τη θέση που εκφράζει ο μητροπολίτης Μελέτιος υποστηρίζοντας οτι "Η γλώσσα μας είναι ένας γλωσσικός θησαυρός και πρέπει να στεκόμαστε με προσοχή.Είναι ένα πρόβλημα και πρέπει να μας απασχολήσει. Αυτά τα προβλήματα όμως δεν λύνονται με προσωπικές επιλογές. Πρέπει να αντιμετωπίζονται συνοδικά. - Δεν μπορεί να υπάρχουν μεμονωμένες μεταφράσεις γιατί τότε θα χαθεί ο πλούτος αυτής της γλώσσας."
Ο πλούτος μιας γλώσσας που καλώς ή κακώς η κατανόησή της προϋποθέτει γνώσεις ή ικανότητες ανώτερες από αυτές που διαθέτει η πλεοψηφεία που λαμβάνει μέρος στα μυστήρια της εκκλησίας.
Νομίζω πως για ακόμη μια φορά το ιερατείο κολλάει στο δέντρο (σε ένα απλό θέμα) και χάνει έτσι το δάσος (την επαφή του με τον κόσμο).
Και ενώ ο μητροπολίτης κ. Μελέτιος εξήγησε στα «πάνσοφα» μέλη της Ιεράς Συνόδου ότι δεν υπάρχει κανένας ιερός κανόνας που να απαγορεύει το να γίνεται η Θεία Λειτουργία σε γλώσσα που να καταλαβαίνει ο κόσμος δεν έπεισε τους υπόλοιπους συναδέλφους του οι οποίοι επιμένουν στο ότι η διατήρηση της ευαγγελικής γλώσσας προσφέρει έναν μυστηριακό χαρακτήρα σε αντίθεση με την καθομιλουμένη. Άλλος ένας λόγος ήταν το ότι η χρήση της δημοτικής γλώσσας πιθανόν να αλλοιώσει τα ιερά κείμενα – ιερά κείμενα τα οποία ο κόσμος δεν φαίνεται να κατανοεί αλλά δεν φαίνεται κάτι τέτοιο να απασχολεί τους «αγίους πατέρες». Πώς γίνεται να αλλοιωθεί κάτι το οποίο στο σύνολό του δεν γίνεται κατανοητό από το κοινό του( ; ) δεν μπορώ να το καταλάβω. Δεν ενδιαφέρει λοιπόν τόσο το να καταλαβαίνουμε τι λένε αλλά το πως το λένε...
Όπως ο ίδιος ο μητροπολίτης τόνισε μιλώντας στην κρατική τηλεόραση "Σήμερα μετά και την γλωσσική μεταρρύθμιση οι άνθρωποι δεν κατανοούν την λόγια γλώσσα. Οι πιστοί πρέπει να συμμετέχουν, η λειτουργία είναι η σχέση με τον Θεό. Διαφορετικά δημιουργείται η αντίληψη κάτι του μαγικού." Επισήμανε επίσης οτι
"Δεν εκκλήθηκα σε απολογία, ούτε εκκλήθηκα με έγγραφο. Ο αρχιεπίσκοπος με ρώτησε αν θέλω να παραστώ γιατί θα συζητούσαν το ζήτημα."
Παρόλα αυτά ο αρχιεπίσκοπος Ιερώνυμος σύμφωνα με όσα δήλωσε σε τηλεοπτική του εμφάνιση κρατά αποστάσεις απο τη θέση που εκφράζει ο μητροπολίτης Μελέτιος υποστηρίζοντας οτι "Η γλώσσα μας είναι ένας γλωσσικός θησαυρός και πρέπει να στεκόμαστε με προσοχή.Είναι ένα πρόβλημα και πρέπει να μας απασχολήσει. Αυτά τα προβλήματα όμως δεν λύνονται με προσωπικές επιλογές. Πρέπει να αντιμετωπίζονται συνοδικά. - Δεν μπορεί να υπάρχουν μεμονωμένες μεταφράσεις γιατί τότε θα χαθεί ο πλούτος αυτής της γλώσσας."
Ο πλούτος μιας γλώσσας που καλώς ή κακώς η κατανόησή της προϋποθέτει γνώσεις ή ικανότητες ανώτερες από αυτές που διαθέτει η πλεοψηφεία που λαμβάνει μέρος στα μυστήρια της εκκλησίας.
Νομίζω πως για ακόμη μια φορά το ιερατείο κολλάει στο δέντρο (σε ένα απλό θέμα) και χάνει έτσι το δάσος (την επαφή του με τον κόσμο).