Φίλοι μου καλησπέρα σας.
Συνεχίζω το θέμα...
Στυμφαλίδες όρνιθες..
Οι όρνιθες αυτές ήταν αρπακτικά όρνια με σιδερένιο κεφάλι, πτερά και ράμφη
που σκότωναν ζώα, αλλά και ανθρώπους.
Τελικά ο Ηρακλής σκότωσε τις στυμφαλίδες όρνιθες με τα δηλητηριώδη βέλη του.
Είναι εμφανές ότι από την περιγραφή των στυμφαλίδων ορνίθων, βγαίνει
το υποθετικό συμπέρασμα ότι ήταν κάτι σαν πολεμικά αεροπλάνα!!!
Ήταν σιδερένια μικρά αεροσκάφη, με σιδερένια πτερά και ράμφος δηλαδή το
ρύγχος του αεροπλάνου ή κάποιου ιπτάμενου αντικειμένου ;;;;;.
Η μεταφορά του Οδυσσέως εις την πατρίδα του, με πλοίο των Φαιάκων.
Ο
Αλκίνοος, ζητώντας από τον Οδυσσέα πληροφορίες για την χώρα του και
τον λαό του, του λέγει:
«
Πες μου και την χώρα σου και τον λαό σου και την πόλη, για να ετοιμασθούν
προς την κατεύθυνση αυτή τα πλοία και να σε πάνε, γιατί δεν υπάρχουν
κυβερνήτες σε αυτά, ούτε πηδάλια που έχουν τ' άλλα καράβια, διότι αυτά
αναγνωρίζουν τις διαθέσεις και τις σκέψεις των ανθρώπων και γνωρίζουν τις
πατρίδες όλων και τους εύφορους αγρούς και σαν πουλιά διαβαίνουν τις
θαλασσινές αποστάσεις, σκεπασμένα με σκοτάδι και συννεφιά και ποτέ δεν
υπάρχει φόβος να πάθουν καμμία βλάβη ή ν' αφανισθούν»
Και φυσικά ο διάλογος
[σε ερμηνεία όχι μετάφραση δια την καλύτερη
κατανόηση] μεταξύ του Οδυσσέως και του Αλκίνοου είναι ενδιαφέρων διότι
αναφέρονται τα ακόλουθα :
Όταν έφθασε η ώρα της αναχωρήσεώς του από το νησί τους, οι Φαίακες του λέγουν :
έλα εδώ ξένε πες μας που μένεις, την χώρα σου, και την πόλη σου.
Να το πούμε στο πλοίο να σε πάει.
Απαντά ο Οδυσσέας, θα το πω εγώ στον καπετάνιο,...
α ! τα δικά μας τα πλοία του απαντούν οι Φαίακες δεν έχουν ούτε καπετάνιους
ούτε ναύτες, ούτε κατάρτια, ούτε πανιά, ούτε τιμόνια.
Απαντά ο Οδυσσέας, μα τι είδους πλοία είναι αυτά ;
Πες εσύ μην σε νοιάζει που πας, να το βάλλει το πλοίο στο «μυαλό του»
(υπολογιστής ; ) και θα σε πάει, το βάζει στο μυαλό του και αφού
προγραμματισθεί εκείνο σε πάει.
Και πως σε πάει, αφού δεν έχει καπετάνιο, ναύτες, κατάρτια, πανιά και τιμόνια ;
Σε πάει με ασφάλεια, χωρίς να σε βλέπει κανείς, πετώντας στο ουρανό ή ταξιδεύοντας
κάτω από το κύμα μέσα σε Νεφέλη (; ).
Το πλοίο καταλαβαίνει την διάθεσή σου και θα περάσεις καλά στον δρόμο.
Ομήρου –«Οδύσσεια, κεφάλαιο θ, στίχοι 555-*565
εἰπὲ δέ μοι γαῖάν τε· τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε, 555
ὄφρα σε τῇ πέμπωσι τιτυσκόμεναι φρεσὶ νῆες· 556
οὐ γὰρ Φαιήκεσσι κυβερνητῆρες ἔασιν, 557
οὐδέ τι πηδάλι᾽ ἔστι, τά τ᾽ ἄλλαι νῆες ἔχουσιν· 558
ἀλλ᾽ αὐταὶ ἴσασι νοήματα καὶ φρένας ἀνδρῶν, 559
καὶ πάντων ἴσασι πόλιας καὶ πίονας ἀγροὺς 560
ἀνθρώπων, καὶ λαῖτμα τάχισθ᾽ ἁλὸς ἐκπερόωσιν 561
ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι· οὐδέ ποτέ σφιν 562
οὔτε τι πημανθῆναι ἔπι δέος οὔτ᾽ ἀπολέσθαι. 563
ἀλλὰ τόδ᾽ ὥς ποτε πατρὸς ἐγὼν εἰπόντος ἄκουσα 564
Διακρίνεται σαφέστατα στα λόγια του 'Αλκινόου ότι τα πλοία των Φαιάκων δεν
είχαν καμία σχέση, ούτε από άποψη μορφής, ούτε από άποψη λειτουργίας με
τα συνηθισμένα αρχαία πλοία.
Βάζω και την μετάφραση
Μετάφραση Ν. Καζαντζάκη - Ι. Κακριδή....
Κι ακόμα πες μου, ποια είν ̓ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός σου,
για να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους'
τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους
κι ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια'
ό,τι λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν,
560 καὶ πάντων ἴσασι πόλιας καὶ πίονας ἀγροὺς
ἀνθρώπων, καὶ λαῖτμα τάχισθ ̓ ἁλὸς ἐκπερόωσιν
ἠέρι καὶ νεφέλῃ κεκαλυμμέναι: οὐδέ ποτέ σφιν
οὔτε τι πημανθῆναι ἔπι δέος οὔτ ̓ ἀπολέσθαι.
ἀλλὰ τόδ ̓ ὥς ποτε πατρὸς ἐγὼν εἰπόντος ἄκουσα
και των ανθρώπων όλων ξέροντας και καρπερά χωράφια
και πολιτείες, γοργά της θάλασσας τα πλάτη διαπερνούνε
συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι που δ ̓ έχουν
φόβο ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν.
Πηγή της μετάφρασης...
http://research.uni-leipzig.de/giann...20_01_2008.pdf
Συνεχίζεται.
Ευχαριστώ.