Το forum του μεταφυσικού  

Επιστροφή   Το forum του μεταφυσικού > Συζητήσεις > Θρησκειολογία –Μυθολογίες

Απάντηση στο θέμα
 
Εργαλεία Θεμάτων Τρόποι εμφάνισης
  #231  
Παλιά 07-03-17, 17:37
Johnkokk Ο χρήστης Johnkokk δεν είναι συνδεδεμένος
Senior Member
 
Εγγραφή: 09-04-2016
Μηνύματα: 930
Προεπιλογή

Παράθεση:
Αρχική Δημοσίευση από Litsa Εμφάνιση μηνυμάτων
Παιδιά, η ιστορία των μεταφράσεων αρχίζει απ το 250 π.Χ και η σπουδαιότερη ογκωδέστερη
και ιστορικότερη είναι η μετάφραση των εβδομηντα δύο ή αλλιώς ΟΒ' .

Η μετάφραση αυτή κράτησε πάρα πολύ καιρό, πάνω από αιώνα.
Οι μεταφραστές χρησιμοποιούσαν άλλες μεθόδους και τα προβλήματα ήταν πολύ
διαφορετικά από αυτά που μπορεί να αντιληφθεί ένας σύγχρονος άνθρωπος.
Η μεταφορά ιδεών αλλά και η τάση να "συγκαλύψουν" γεγονότα δημιουργούσε
και άλλα προβλήματα.

Θα σας φέρω ένα παράδειγμα, στα Ισπανικά έχουμε λέξεις για το καλοκαίρι φθινόπωρο, χειμώνα άνοιξη.
Όταν όμως διαβάζουν στο Μεξικό ή στην Ονδούρα ή στην Βενεζουέλα, χειμώνα, επειδή εκεί το κλίμα
είναι διαρκως καλοκαίρι, ΔΕΝ καταλαβαίνουν αυτήν την λέξη "χειμώνας" διότι εκεί δεν υπάρχει τετοιο πράγμα,
ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιήσει άλλες οδούς για να μεταφέρει αυτήν την έννοια και πρέπει να την γνωρίζει ο ίδιος πολύ καλά.
Όταν είναι ιερά κείμενα, εκεί είναι ακόμα πιο δύσκολο.

Οι εβδομήνταδυο, μετέφραζαν πολλά πράγματα με την ελληνιστική κουλτούρα τους μη γνωρίζοντας λεπτομέρειες
της Αραμαικής γλώσσας και Ιουδαικής κουλτούρας όπως αυτή είχε εξελιχθεί πάρα πολλούς αιώνες πριν τους 72.

Θα μπορούσα να γράφω και πολλά άλλα αλλά πιο ειδικός θα ήταν κάποιος που γνωρίζει αρχαία Ιουδαικά και ελληνιστικά
και έχει γνώσεις αρχαιολογίας, αυτός θα μπορούσε να αναλύσει πιο πολύ. Δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας στο φόρουμ.
To παράδειγμα δεν στέκει. Με την ίδια λογική,στην ελλάδα δεν έχουμε ομάδα μπάσκετ με το όνομα λέικερς,άρα όταν αναφερόμαστε στην αμερικανικη ομάδα θα την λέμε ολυμπιακό γιατί δεν μας λέει κάτι η λέξη λέικερς...και φυσικά η θεωρία της σχετικότητας διατυπώθηκε από τον Μπάμπη,γιατί δεν υπάρχουν άνθρωποι στην ελλάδα με επίθετο αϊνστάιν.

Το οτι έκαναν κάποια λάθη οι εβδομήκοντα είναι δεδομένο(κάθε μεταφραστής θα μπορούσε να το κάνει). Από ποιες πηγές όμως προκύπτει ότι δεν είχαν γνώσσεις για την αραμαϊκή γλώσσα και ακόμη και αν δεν είχαν,γιατί πχ να μην είχαν κάποιον βοηθό που να γνώριζε?
Απάντηση με παράθεση
  #232  
Παλιά 07-03-17, 18:44
Το avatar του χρήστη AVATARGR-1
AVATARGR-1 Ο χρήστης AVATARGR-1 δεν είναι συνδεδεμένος
Senior Member
 
Εγγραφή: 31-12-2013
Περιοχή: ΑΘΗΝΑ
Μηνύματα: 2.132
Προεπιλογή

Φίλοι μου καλησπέρα σας.

Φίλε Johnkokk ασφαλώς και είναι χονδροειδέστατο να μπερδευτούν οι μήνες
με χρόνια....
Οι διαφορές που είναι πιθανόν να έχουν γίνει ειναι πως το Εβραϊκό έτος είναι
μικρότερο κατά τι απο το υπάρχον τότε....

Φίλη Litsa οι αναφορές σου περί μετάφρασης και που φέρνεις παραδείγματα περί
χειμώνα και καλοκαίρι και διάφορα σχετικά τέτοια παραδείγματα δεν έχουμε
στο θέμα που συζητάμε..
Η μετάφραση σίγουρα δύσκολη μια και η Εβραική γλώσσα αλλα και άλλες
σχετικές δεν έχουν φωνήεντα και τα λάθη πολλά...

Όσο για την μετάφραση του (γιαμ-σουφ) που μεταφράστηκε σε Ερυθρά θάλασσα
σημαίνει κατά κυριολεξία θάλασσα των βούρλων, ή αλλιώς των καλαμιών,
και ότι επομένως οι Ισραηλίτες δεν διέσχισαν το βραχίονα της Ερυθράς
Θάλασσας που είναι γνωστός ως Κόλπος του Σουέζ, αλλά μια θάλασσα
καλαμιών, έναν ελώδη τόπο όπως είναι η περιοχή των Πικρών Λιμνών.

Εκτός αυτού, η διάβαση ενός απλού βάλτου δεν θα συνιστούσε μεγάλο θαύμα,
και οι Αιγύπτιοι δεν θα ήταν δυνατόν να “καταποντιστούν” στην Ερυθρά
Θάλασσα καθώς «τα ορμητικά νερά τούς σκέπασαν» ούτε να κατεβούν “στα βάθη σαν πέτρα”.

Επίσης υπάρχουν προβλήματα και με την ονομασία Μωυσής αυτός ο
ισχυρισμός βασίζεται στο γεγονός ότι η λέξη «Μωυσής» είναι ομόηχη με μερικά
αιγυπτιακά ονόματα, όπως για παράδειγμα το όνομα Ραμσής.
Εντούτοις, η ακριβής προφορά είτε της αρχαίας εβραϊκής γλώσσας είτε της
αιγυπτιακής δεν είναι πλέον γνωστή και συνεπώς δεν μπορούν να εξαχθούν
συμπεράσματα με βεβαιότητα.


Τα προβλήματα πολλά στην μετάφραση...

Ευχαριστώ.
__________________
ΑΝ ΝΙΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΦΕΥΓΕΙ ΜΗΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΙΣΩ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ....
Το αληθινό νόημα της φώτισης είναι να κοιτάς όλη τη σκοτεινιά με φωτεινά μάτια [Καζαντζάκης Νίκος]
Απάντηση με παράθεση
Απάντηση στο θέμα

Εργαλεία Θεμάτων
Τρόποι εμφάνισης

Δικαιώματα - Επιλογές
Δεν μπορείτε να προσθέσετε νέα threads
Δε μπορείτε να απαντήσετε
Δεν μπορείτε να προσθέσετε συνημμένα
Δεν μπορείτε
BB code είναι σε λειτουργία
Τα Smilies είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας [IMG] είναι σε λειτουργία
Ο κώδικας HTML είναι εκτός λειτουργίας



Όλες οι ώρες είναι GMT +2. Η ώρα τώρα είναι 21:29.


Forum engine powered by : vBulletin Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.