ΣΚΑΪ.....σκάει κάτι νέο;;

[bladerunner]

Καλησπέρα σε όλους και όλες... (μετά από μερικούς μήνες...)

Τελευταία μου κέντρισε το ενδιαφέρον το νέο πρόγραμμα του ΣΚΑϊ.

Όχι... δεν τα παίρνω από το κανάλι.

Όχι... δεν δουλεύει εκεί κανένας συγγενής ή φίλος μου.

Απλά η ποικιλία του προγράμματος του και ειδικά οι επιλογές που έχει κάνει για την λεγόμενη ζώνη prime time (λέγε με υψηλής τηλεθέασης), δρουν σαν ένα ενδιαφέρον στοιχείο διαφορετικότητας ανάμεσα σε εκείνα των άλλων καναλιών. Ειδικά το Doctor Who και το 4400.

Το πρώτο περισσότερο για συναισθηματικούς λόγους, που σαν παιδάκι (κάπου στα 5) θυμάμαι να περιμένω να ακούσω το space soundtrack του στην ΕΡΤ1 κι ας μην πολυκαταλάβαινα την υπόθεση του σήριαλ.

Το δεύτερο γιατί πέρα από το ανεξήγητο και το μεταφυσικό της υπόθεσης, προσεγγίζει τους ήρωες κι από άλλες απόψεις. Κυρίως κοινωνικές και ψυχολογικές. Πώς μπορεί να νιώθει κάποιος που δεν ευθύνεται για κάτι που του συνέβη, τον διαφοροποιεί από τον υπόλοιπο κόσμο και είναι αναγκασμένος να ζήσει σε ένα περιβάλλον κατά πολύ διαφοροποιημένο (χρονικά με ό,τι αυτό επιφέρει) από αυτό που είχε συνηθήσει;

Περιμένω σχόλια σας για αυτές τις 2 σειρές.

[metalmaniac]

ωραιο θεμα ανοιξες φιλε bladerunner.εχω ακουσει καλα λογια και για τις δυο σειρες αλλα η αληθεια ειναι οτι μονο το 4400 μου "γεμιζει το ματι".σιγουρα ειναι πολυ θετικο το γεγονος οτι ενα καναλι αποφασισε να προβαλει αυτες τις σειρες αλλααααααα το θεμα ειναι αλλο ΓΙΑΤΙ-Ω ΘΕΟΙ-ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΓΛΩΤΙΣΜΕΝΕΣ???δεν λεω,ωραια γλωσσα τα ελληνικα αλλα για τις ελληνικες σειρες!

[bladerunner]

Όντως... ώρες-ώρες είναι λίγο περίεργη η φάση με την μεταγλώττιση. Π.χ. τον Doctor Who τον αναφέρουν απλώς... Δόκτωρα. Αυτό συμβαίνει διότι:

α) αφού γίνεται πλήρης μετάφραση θα έπρεπε να τον έλεγαν Δόκτωρα Ποιος, ή Δόκτωρα Άγνωστο κ.λπ. ( απλώς ιλαρό!!! )
β) άντε και κρατούσανε το Χου!.... πως το εξηγείς; Από πού προήλθε αυτό του Χου;;;

Φυσικά υπάρχει και η άλλη πλευρά... Μια μεταγλώτιση, κάνει πιο άμεσο και "εύπεπτο" ένα ξενόφερτο τηλεοπτικό προϊόν, σε ένα μεγαλύτερο και πιο πολυσυλλεκτικό τηλεοπτικό κοινό. (Τί είπα πάλι....)

Όπως και να έχει πάντως το θέμα με αυτή την πολιτική του σταθμού, προσωπική μου άποψη είναι ότι οι σειρές είναι αρκετά αξιόλογες. Αρκεί ο σταθμός να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και του προφίλ που θέλει να προβάλλει και τηρήσει στοιχεία όπως:

την σωστή αλληλουχία των επεισοδίων, την αποφυγή νιοστών επαναλήψεων και άλλων ομορφιών που έχουμε φάει με το κουτάλι από άλλους σταθμούς και σειρές (άχτι μου έγινάν αυτά τα X-Files μέχρι να τελειώσουν. Να μην μιλήσω για κάτι Babylon 5... Θα κλάψουμε αρκετά... ).